-
1 bell
bell [bel]1 noun(a) (in church) cloche f; (handheld) clochette f; (on bicycle) sonnette f; (for cows) cloche f, clarine f; (on boots, toys) grelot m; (sound) coup m (de cloche);∎ there goes the dinner bell c'est la cloche qui annonce le dîner;∎ Religion has the first bell for vespers gone? a-t-on sonné le premier coup des vêpres?;∎ Nautical to sound bells piquer la cloche ou l'heure;∎ Nautical it sounded four/eight bells cela a piqué quatre/huit coups (de cloche);∎ saved by the bell! sauvé par le gong!;∎ Religion bell, book and candle instruments mpl du culte;∎ bells and whistles accessoires mpl(b) (electrical device → on door) sonnette f;∎ there's the bell il y a quelqu'un à la porte, on sonne (à la porte);∎ to ring the bell sonner∎ to give sb a bell passer un coup de fil à qn(b) (bloat, distend) ballonner∎ figurative to bell the cat attacher le grelot►► Nautical bell buoy bouée f à cloche;American bell captain chef m chasseur;Horticulture bell glass cloche f de verre;Botany bell heather bruyère f cendrée;Chemistry bell jar cloche f de verre;Bell Laboratories, Bell Labs = centre américain de recherches scientifiques et techniques de haute renommée;bell push bouton m de sonnette;bell tent tente f conique;bell tower clocher mⓘ The bells, the bells Dans The Hunchback of Notre-Dame, la traduction anglaise de Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, Quasimodo s'exclame "the bells, the bells!" lorsqu'il entend sonner les cloches de la cathédrale. Pour plaisanter, il arrive que l'on prononce ces paroles en prenant une grosse voix lorsque l'on entend sonner des cloches, pour évoquer le personnage de Quasimodo. -
2 bell
bell [bel]* * *[bel]1) ( in church) cloche f; (on sheep, goat) clochette f; (on toy, cat) grelot m; ( on bicycle) sonnette f; ( for servant) clochette f2) ( warning device) sonnerie f3) (colloq) GB ( phone call)4) Nautical coup m de cloche••that name/number rings a bell — ce nom/numéro me dit quelque chose
-
3 bell
A n1 ( chiming) ( in church) cloche f ; (on sheep, goat) clochette f ; (on toy, cat) grelot m ; ( on bicycle) sonnette f ; ( for servant) clochette f ; to ring the bells faire sonner les cloches ;2 ( buzzer) sonnette f ; door bell sonnette f ; to ring the bell appuyer sur la sonnette ; I can hear the bell j'entends sonner ;3 ( warning device) sonnerie f ;5 Bot clochette f ;7 (of stag, hound) bramement m ;8 Mus pavillon m ;9 Sport gong m.that name/number rings a bell ce nom/numéro me dit quelque chose ; with bell, book and candle par tous les moyens ; to be as sound as a bell être en parfaite santé ; to be saved by the bell être sauvé par le gong ; to bell the cat se lancer dans une mission dangereuse. -
4 bell-ringing
-
5 Bell's palsy
Un panorama unique de l'anglais et du français > Bell's palsy
-
6 bell buoy
-
7 bell captain
-
8 bell glass
-
9 bell heather
-
10 bell jar
-
11 bell pepper
-
12 bell rope
-
13 bell tent
-
14 bell tower
-
15 bell-bottomed
-
16 bell-bottoms
-
17 bell-pull
-
18 bell-push
-
19 bell-ringer
-
20 Bell's palsy
См. также в других словарях:
Bell (surname) — Bell is a surname, and may refer to many people.Family name name=BellA* Acton Bell, pseudonym of Anne Brontë * Adrian Bell, British farmer writer, father of Martin Bell * Alexander Graham Bell (1847 1922), inventor * Alexander Melville Bell,… … Wikipedia
Bell — may refer to: Devices that produce sound * Altar bell, a bell rung during the Catholic Mass. * Bell character, a character that produces an audible signal at a terminal. * Bell effect, a musical technique similar to an arpeggio. * Bell… … Wikipedia
Bell (Familienname) — Bell ist ein englischer Familienname. Herkunft und Bedeutung Das englische Wort bell bedeutet „Glocke“. Der in Schottland und Nordengland beheimatete Name kann dem deutschen Namen Glöckner oder Klöckner entsprechen oder sich (wie auch Klockmann)… … Deutsch Wikipedia
Bell UH-13 — Bell H 13 Sioux Bell 47 OH 13 im Flug … Deutsch Wikipedia
Bell's theorem — is a theorem that shows that the predictions of quantum mechanics (QM) are not intuitive, and touches upon fundamental philosophical issues that relate to modern physics. It is the most famous legacy of the late physicist John S. Bell. Bell s… … Wikipedia
Bell 206 — Bell 206 … Deutsch Wikipedia
Bell OH-58 Kiowa — OH 58 Kio … Deutsch Wikipedia
Bell/Agusta Aerospace Company — Bell Aircraft Corporation Pour les articles homonymes, voir Bell. Logo de Bell Helicopter Création … Wikipédia en Français
Bell Aircraft — Corporation Pour les articles homonymes, voir Bell. Logo de Bell Helicopter Création … Wikipédia en Français
Bell Helicopter — Bell Aircraft Corporation Pour les articles homonymes, voir Bell. Logo de Bell Helicopter Création … Wikipédia en Français
Bell Helicopter Textron — Bell Aircraft Corporation Pour les articles homonymes, voir Bell. Logo de Bell Helicopter Création … Wikipédia en Français